kzinssie:

the thing you need to realize about localization is that japanese and english are such vastly different languages that a straight translation is always going to be worse than the original script. nuance is going to be lost and, if you give a shit about your job, you should fill the gaps left with equivalent nuance in english. take ff6, my personal favorite localization of all time: in the original japanese cefca was memorable primarily for his manic, childish speaking style - but since english speaking styles arent nearly as expressive, woolsey adapted that by making the localized english kefka much more prone to making outright jokes. cefca/kefka is beloved in both regions as a result - hell, hes even more popular here

yes this

a literal translation is an inaccurate translation.

localization’s job is to create a meaningful experience for a different audience which has a different language and different culture. they translate ideas and concepts, not words and sentences. often this means choosing new ideas that will be more meaningful and contribute to the experience more for a different audience.

92303 Notes/ Hide

  1. secretturtletim reblogged this from werehogdog
  2. werehogdog reblogged this from llamastheflying
  3. llamastheflying reblogged this from aimlessapocalypse
  4. aimlessapocalypse reblogged this from saintbobtail
  5. squeeingfangirl reblogged this from natcat5
  6. totallynotanthony reblogged this from sol1056
  7. owlstorm reblogged this from coffeefrenchandhistory
  8. technotrousers reblogged this from falyakonmp3
  9. planetluncat reblogged this from arosynose
  10. mollysunder reblogged this from kaen-ace-of-diamonds
  11. coffeefrenchandhistory reblogged this from thebewilderer
  12. thebewilderer reblogged this from sol1056
  13. uppastmybedtimereading reblogged this from kaen-ace-of-diamonds
  14. guardiantoa reblogged this from downtofragglerock
  15. sarannis reblogged this from kaen-ace-of-diamonds
  16. darkwehl reblogged this from kaen-ace-of-diamonds
  17. downtofragglerock reblogged this from kaen-ace-of-diamonds
  18. kaen-ace-of-diamonds reblogged this from arosynose
  19. arosynose reblogged this from iamfanofall
  20. ayrnnse reblogged this from ayrnnse
  21. saintbobtail reblogged this from clockworkspider
  22. iamfanofall reblogged this from bubbleguchi
  23. january-summers reblogged this from clockworkspider
  24. pulmonaryplutonium reblogged this from bubbleguchi
  25. bubbleguchi reblogged this from aceme8201
  26. aceme8201 reblogged this from clockworkspider
  27. machinegunofpurity reblogged this from authoratmidnight
  28. dj-bayeux-tapestry posted this